Définition

Verbe : - Réduire volontairement sa consommation de nourriture, se priver sur la nourriture : L'expression "bóp miệng" décrit l'action de réduire délibérément la quantité de nourriture que l'on mange, généralement par nécessité économique ou pour économiser de l'argent. Cela implique une restriction sur ses propres repas. - Se restreindre, se priver (de manière générale) : Par extension, le terme peut parfois évoquer une forme d'austérité ou de privation plus générale, bien que son sens principal soit lié à la nourriture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình anh ấy phải bóp miệng để dành tiền cho con đi học. (Sa famille doit se priver de nourriture pour économiser de l'argent afin que l'enfant puisse aller à l'école.)
  • Trong thời kỳ khó khăn, họ bóp miệng ăn từng bữa. (En période difficile, ils se restreignent sur chaque repas.)

Utilisations avancées

• "Bóp miệng bóp họng" : Une expression redoublée et plus forte pour insister sur l'extrême privation, se serrer la ceinture de façon très stricte.
  • Phải bóp miệng bóp họng mới mua nổi căn nhà nhỏ. (Il faut se serrer la ceinture au maximum pour pouvoir acheter cette petite maison.)

Variantes et mots apparentés

• Bóp bụng (verbe) : Littéralement "se serrer le ventre". Synonyme très proche, signifiant également se priver de nourriture ou vivre de façon très frugale.
• Thắt lưng buộc bụng (expression idiomatique) : Une expression idiomatique courante signifiant "se serrer la ceinture", vivre avec austérité pour économiser.

Synonymes

• Se priver (de nourriture) : Se priver, se restreindre.
• Vivre frugalement : Vivre de manière simple et économique.
• Économiser sur la nourriture : Réduire ses dépenses alimentaires.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ít nhịn nhiều : Manger peu, se retenir beaucoup. Exprime une idée similaire de privation alimentaire.
• Chắt chiu từng đồng : Économiser sou par sou. Contexte économique similaire qui peut impliquer de "bóp miệng".

1. s'ôter les morceaux de la bouche; réduire sa ration journalière